粵語中量詞與普通話的區別(粵語中的量詞也是與普通話有非常大的區別)

粵語中的量詞也是與普通話有非常大的區別。

一、脬

讀音：粵拼：paau1 （音同拋）普拼：pao

釋義：膀胱、小便的量詞

來源：《康熙字典》《唐韻》匹交切；《集韻》《韻會》披交切，音拋；《說文》膀胱也；《廣韻》腹中水府；《博雅》膀光謂之脬

組詞：一脬尿——即普通話的一泡尿

二、帗

讀音：粵拼：fat1(音同忽）；普拼：fu

釋義：物件的小部分。

帗：原為量詞，古時計算布匹的單位；標準寬度，長為四丈、寬八尺為一幅；二尺二寸為一帗。引申為泛指一部分的意思。

來源：《康熙字典》《廣韻》分物切；《集韻》敷物切；音弗；《說文解字》一幅巾也。

組詞：

一帗布：一幅布；

一帗布咁長：形容事情的內容或過程非常長

少帗肉：少了一小塊肉

三、埲

讀音：粵拼：fat1(音同忽）；普拼：běng

釋義：量詞，一面墻

組詞：一埲墻：一堵墻

四、搊

讀音：粵拼：cau1 (音同抽）;普拼：chōu 五筆: RQBT

五、釋義：1.執也。用于可以用手提起、

2.量詞，一般是成串成簇的物品；相當于“串”；也可指用手提袋等裝著的物品

組詞：

量詞：一搊鎖匙；一搊提子；一搊水果。

名詞：手搊——指有挽手的袋。

動詞：搊起，搊扶

六、沓

讀音：粵拼：daap6（音同踏） 普拼：dá

釋義：本意是量詞，用于重疊起來的紙張或其他薄的東西。

組詞：

量詞：一沓錢：一疊錢

形容詞：沓水——粵語匯，原指重疊起來的錢幣，形容很有錢的意思。

動詞：沓正——指剛剛好的意思。例如：沓正時間（指準時）；沓正十點（指準時十時）

七、嘜

讀音：粵拼：mak1（音同麥）普拼：mài

釋義：1.量詞，即一杯、一勺子的意思。2.英語音譯詞，是MARK的譯音，指商標。

組詞：量詞：一嘜米——一杯米

名詞：

嘜頭：商標；

豬嘜：原意指豬形狀的商標，后用來形容人呆頭呆腦的意思。

八、箸

讀音：粵拼：zyu6（音同注）普拼：zhù

釋義：1.筷子；2.量詞 一筷子

組詞：

一箸菜——一筷子的菜

一箸夾中——比喻一下子就猜中；事情一做就成功。

九、碌

讀音：粵拼：luk1 普拼：lù

釋義：量詞，用來表示圓柱形或者是類圓柱形的東西的數量。

組詞：

一碌木、一碌葛、一碌碌

十、甌

讀音：粵拼：au1 普拼：ōu

釋義：本義:盆盂類瓦器；作為量詞可解作：碗、茶杯或小盆。

甌,小盆也。—《說文》

組詞：一甌飯：一碗飯；也可解作一小盆飯。

十一、兜

讀音：粵拼：dau1 普拼：dōu

釋義：金屬或搪瓷制作的容器，一般較大。

組詞：一兜湯：一盆湯；飯兜：飯盒

俚語：

豬兜：蠢鈍，遲鈍，呆笨

兜踎：【貶】無能；窩囊。

揸兜：【貶】原意指乞丐拿著個碗乞討；一般用來詛咒人家寒酸，淪落到做乞丐。

兜路：繞道，繞路；類似還有兜圈、兜彎

兜風：乘坐交通工具去兜圈子閑逛或乘涼。

兜巴升：打耳光，摑一巴掌，一巴掌刮過來，一巴掌搧過去

兜風耳：招風耳，大耳朵

兜轉頭：掉頭

圍兜：圍嘴兒；嬰、幼兒的圍領。

尿兜：小便斗，尿斗，小便處，小便池

十二、祲

讀音：粵拼：zam6 普拼：jìn

釋義：量詞，相當于“股”的意思，一般用來形容氣味

組詞：

一祲味：一股氣味；

一祲馟：一股難聞的氣味；馟（粵拼：ceoi4 音同除）:香氣或特殊的氣味

十三、拃

讀音：粵拼：zaa6 普拼：zhǎ

釋義：用手抓的一把或形容一堆數量繁多的東西

組詞：一拃芝麻：一把芝麻；一拃螞蟻：一群螞蟻

十四、撮

讀音：粵拼：cyut3 （音同啜）；普拼：cuō

釋義：量詞；

組詞：一撮米；一撮毛發

十五、啖

讀音：daam6 普拼：dàn

釋義：量詞，相當于“口”

組詞：

一啖茶：一口茶水

一啖飯：一口飯

頭啖湯： 原指第一口湯；比喻在他人之前，首先獲取最早的利益。

啖啖肉： 指咬下去都是肉，沒有骨頭。形容菜式全是肉類。

大大啖：大口，大口地

出啖氣：出一口氣

錫（咀）一啖 ：親一口

爭番啖氣：爭一口氣

嗍啖煙：吸一口煙

唞啖氣：歇一會兒；透一口氣

冇啖好食：沒有好日子過，沒安穩日子過，沒有油水可揩，撈不到油水。

得啖笑：只有笑的份，笑一笑

十六、嚿

讀音：gau6 （音同舊）普拼：huò

釋義：量詞，相當于塊、團，件的意思

組詞：

一嚿水：一百元

一嚿云：云里霧里，糊里糊涂，不知所云，不明所以

一大嚿：一大塊

大嚿：很大塊；也用來指代個頭高大，強壯的人

大嚿衰：指塊頭大而愚笨的人

一嚿飯：形容人蠢笨，木訥，不靈活，笨手笨腳，呆頭呆腦，笨拙無能，相當于飯桶，窩囊廢

縮埋一嚿：指縮作一團

一嚿溜：一團，用于成團的東西（一般有臃腫感覺；略帶貶義）。